Attendez...
Oh Prince... Nous implorons votre miséricorde, oh Prince...
Nous sollicitons une audience...
Nous le rencontrerons bientôt, chez lui.
Nous sommes de la même descendance,
des rois bénis de l'avidité.
Cette fois, il semble qu'il y ait eu un témoin à Shet.
Comment est-ce poss...
Est-ce de mauvais augure de voir
dans un tel endroit une telle apparition ?
Est-ce que la papauté va enquêter ?
Quand la papauté commencera à bouger, nous serons déjà loin.
BERSERK : L'Âge d'Or Arc III - L'Avent
Ne te fatigue pas trop.
Si toi, qui es à notre tête, tu finis par t'effondrer aussi...
Je le sais.
Rickert est revenu.
Il a découvert où se trouve Griffith.
Dans ce cas...
Ne sois pas impatiente.
Mais...
Tout le monde est épuisé.
Cela fait une année que nous fuyons ainsi.
La Troupe est à bout de forces.
C'est pour cela...
que nous n'arrangerions rien en agissant tout de suite, n'est-ce pas ?
Pour l'instant, tu dois d'abord te reposer.
Merci.
Une attaque ennemie !
Maudit Rickert ! Ils t'ont suivi à la trace !
Tu as bien esquivé.
Tu mérites bien ta réputation de chef de la Troupe du Faucon, femme.
Mais dans toute bataille, une fois que le chef est à terre...
... la victoire est acquise.
Comment ?
Mais qui sont ces gens ?
Ce ne sont pas des ennemis ordinaires.
Casca !
C'est terminé.
Jette ton épée, ordonne à tes hommes de se rendre,
et tout se passera bien.
Sinon je te trancherai la tête d'un seul coup.
Je compte jusqu'à trois. À toi de choisir.
Un.
Deux.
Trois !
Quatre.
Ne te laisse pas impressionner par un saltimbanque.
Sois forte, commandant de mille hommes.
Guts !
Comment ?
Capitaine ! Vous êtes de retour !
Allez, ne perds pas ton temps à réfléchir.
Laisse-moi m'occuper de lui et retourne à ton labeur.
Va.
Reculez ! Et ne vous interposez pas.
C'est moi qui le tuerai.
Ma lame te frappera comme un coup de tonnerre !
Que...
Maudit...
Tirez !
Replions-nous pour le moment !
Casca !
Comment ? Griffith est...
Oui, ça s'est passé le jour après ton départ.
De sauveurs du Midland,
en une seule nuit, on est devenus des parias.
Et tous nos rêves de noblesse sont partis en fumée.
Peu importe ce que tu as fait.
Pour moi, tu n'es plus qu'un étranger.
Tu as oublié tes camarades au moment où tout le monde avait besoin de toi.
En garde !
Attends, attends un peu !
On aurait dit que tu voulais me tuer !
Attends, Casca !
Ne me sous-estime pas ! Dégaine ton épée !
Tu es toujours aussi déraisonnable.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
C'est à cause de toi...
C'est toi...
qui as tout détruit.
C'est ta faute !
Griffith, la Troupe du Faucon... C'est toi qui as tout gâché !
Moi ? Pourquoi ?
Es-tu vraiment idiot à ce point ?
C'est toi !
Griffith avait besoin de toi !
Tu étais aux côtés de Griffith !
Tu as affaibli Griffith !
Griffith est...
Il est perdu sans toi !
C'est impossible...
Il s'agit de Griffith.
Griffith ne peut...
Lâche-moi ! Tu saignes...
Je n'ai fait que suivre mon propre chemin.
Comme Griffith le fait lui-même.
J'ai compris... Alors lâche-moi, abruti !
Je n'ai pu être ni l'épée ni la femme de Griffith.
En vérité,
je savais qu'il n'y avait pas de place pour moi...
J'ai lutté si durement,
sachant que j'aurais l'impression de disparaître sans cela.
Casca...
Mais ça ne fait rien...
Je suis fatiguée...
Je te laisse te charger du reste...
À quoi tu penses, bon sang !
Ne t'approche plus jamais d'une falaise !
Un peu plus et tu m'aurais encore entraîné avec toi !
Tu es celui qui m'a tout pris...
Et j'ai beau vouloir te tuer...
Imbécile...
Tu es toujours blessé à cause de moi...
Tu continues à saigner.
Tu es... un imbécile.
Dis...
Hein ?
Est-ce que tu t'en iras une fois que Griffith sera sauvé ?
Oui, je ne veux pas revenir en arrière.
Toi... Viens avec moi.
Quand nous aurons sauvé Griffith, pars avec moi.
Je ne sais pas ce qui nous attend...
Cependant...
Je veux continuer à t'enlacer.
Imbécile !
J'ai envie de t'enlacer encore et encore, des centaines et des milliers de fois.
Imbécile...
Ne me traite pas d'imbécile. Je suis conscient de ce que je dis.
Hé, Casca ! Réveille-toi, Casca !
La roue s'est mise en marche... je l'ai pressenti.
Impossible ! C'était pourtant derrière moi !
Quoi ? Qui es-tu ?
Tiens-toi prêt, toi qui luttes.
Bientôt, il tombera sur toi et les tiens une pluie de folie féroce et incessante.
Une tempête de mort va se lever sur vous.
Mais tu dois te tenir prêt, toi qui luttes.
Lutter, défier, dépasser chaque limite !
Ce sont la fusée, la lame et la pointe de l'épée
de ceux qui affrontent la mort.
Hé !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Attends !
Tu as réussi à trouver ce passage secret ?
J'avais un informateur.
Il n'y a donc pas que nous
qui cherchons à sauver Griffith.
Cependant... C'est quelqu'un du château.
Êtes-vous des gens de la Troupe du Faucon ?
Je vous attendais. Vous êtes vraiment venus.
Princesse ? Alors, cet informateur...
Oui, c'est moi.
Jusqu'où se prolonge ce trou ?
Il y a bien longtemps, voici près de mille ans de cela...
il y eut une époque de grands conflits.
Un jour, un homme mit fin à toutes les guerres.
Le Roi Gaiseric.
À lui seul, il construisit un véritable empire rassemblant tout le continent.
Son origine reste un mystère
mais il était très habile au combat,
et on dit qu'il portait toujours un masque
en forme de tête de mort pendant les batailles.
J'ai déjà entendu cette histoire du Roi à la tête de mort.
Mais à la fin, le Roi, ayant cédé à l'ivresse du pouvoir,
fut puni par Dieu qui envoya 5 anges pour détruire la capitale.
Ce n'était pas plutôt quatre anges ?
Et quelle est la relation entre cette légende et ce trou ?
Ce n'est pas une légende !
Tout au moins, cette ville a existé.
Et au fond de ce trou...
Griffith ?
Seigneur Griffith !
Il y a quelqu'un !
Gri...
Gri... Griffith ?
Griffith !
Les tendons de ses mains et de ses pieds ont été coupés.
Sa langue aussi.
Casca ! La clef !
Casca !
N'approchez pas !
J'ai dit n'approchez pas !
Ce... Ce n'est pas possible !
Ça ne peut pas être Griffith !
Guts...
Vous ne pouvez plus vous enfuir.
J'ai fermé à clef.
Est-ce toi qui as mis Griffith dans cet état ?
Moi qui suis aussi laid,
jamais je n'avais reçu un aussi beau jouet.
J'ai redoublé d'efforts pour le torturer.
D'abord, je lui ai coupé les tendons des pieds et des mains
pour qu'il ne s'évade pas.
On ne s'est plus quittés, en dehors des repas ou du sommeil,
je lui ai arraché la peau et les ongles, l'ai brûlé au fer rouge et ébouillanté.
Pendant un an, nous avons été comme un couple,
rien que tous les deux.
Tenez, regardez la pièce de ma collection dont je suis le plus fier...
mon amulette...
C'est sa langue...
Tu vas mourir...
et avec une langue pareille, tu ne rentreras pas au paradis.
Arr... Arrête...
Non, ton haleine est encore trop puante. Tu iras en enfer.
Je t'en prie... piti...
Je ne comprends rien. Parle plus fort.
Ne bougez pas !
Jetez vos armes et rendez-vous gentiment !
Guts, pour une fois...
Attaquez ! Attaquez !
Qu'attendez-vous ? Tirez !
Allons-y ! Ne nous laissons pas distancer par Guts !
Comment ?
Griffith m'a été enlevé ?
Qu'ils ne s'échappent pas !
Ne les laissez surtout pas s'échapper !
L'ennemi est peu nombreux !
Maîtresse Casca !
Par ici !
Désolée !
C'est un honneur pour moi d'aider les héros qui ont sauvé le pays.
Fermez les portes !
Dépêchez-vous !
Il ne faut pas que ces traîtres s'échappent !
Visez les chevaux ! Tirez !
Ils sont fous... Ils comptent nous foncer dessus !
Que... Qu'est-ce qu'ils font ? Maudits imbéciles !
Dépêchez-vous !
Seigneur Griffith.
On se reverra, n'est-ce pas...
Venez, Princesse.
C'est l'armée régulière.
Il y a 50... Non, 100 chevaliers !
Bizarre. Pourquoi ne se rapprochent-ils pas ?
C'est une embuscade !
Mademoiselle, c'est dangereux en arrière aussi !
Vous autres, mettez-vous en avant.
Guts, Pippin, protégez les arrières !
C'est un crime de menacer Sa Majesté !
Ne les laissez pas s'échapper !
Mon cheval est touché !
Il ne tiendra pas longtemps !
Je commence à faiblir !
Bon sang ! Est-ce la fin ?
Juste à temps !
Corkus !
J'ai toujours voulu faire ça au moins une fois...
Bien, enfoirés...
Préparez-vous tous autant que vous êtes !
Zut ! Attendez, je vais la refaire.
Santé !
C'est grâce à moi si Griffith est revenu !
La Troupe du Faucon va redevenir comme avant, n'est-ce pas ?
Oh oui. On va gagner, gagner, et continuer à gagner sans arrêt !
Est-ce que cette fois, on va se ranger côté Chuder ?
Est-ce qu'on va aller jouer un sale tour à ceux du Midland ?
J'aime cette idée !
Désolée. Je vais demander qu'on vous remplace.
Non, c'est plutôt à vous de vous reposer.
Vous n'avez pas cessé de vous battre.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Comment va Griffith ?
Je ne suis pas docteur. Je ne peux rien dire de précis...
Je t'en prie.
Griffith...
Ce n'est pas trop chaud, ça ?
Tu peux l'enlever. Il n'y a que nous deux.
Tu veux le mettre ?
Je te reconnais bien là.
Tu n'as pas changé. Même après une année...
Ici, c'est encore un champ de bataille.
On a besoin d'être en armure.
De plus...
les tendons aux mains et aux pieds sont coupés.
Il ne pourra plus ni se lever,
ni tenir une épée.
Je vois.
Judeau m'a expliqué...
Je vois.
Imbécile !
Arrête !
Dites, c'est une blague, hein, à propos de Griffith...
Compris. Je vais lui demander directement.
Inutile.
Griffith ne peut plus parler.
Comment ?
Que va-t-on faire ?
C'est impossible...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il ne va donc rien se passer ?
Rien ne va changer malgré que Griffith soit revenu ?
On est devenus des fugitifs pour je ne sais quelle raison,
on s'est cachés comme des cafards pendant une année,
la moitié de nos hommes sont morts, et malgré tout ça...
On pensait que tout recommencerait avec le retour de Griffith...
Et c'est ça, le résultat !
Qu'est... ce qu'on va faire ?
À présent, nous sommes...
Ne peut-on rien faire ?
Capitaine Casca...
La Troupe du Faucon n'est pas encore anéantie !
Maintenant, notre Capitaine Casca va...
Pouvez-vous me laisser un peu de temps ?
Nous en avons sûrement encore un peu
avant que d'autres poursuivants n'arrivent.
Laissez-moi réfléchir jusque-là.
Hé, attends un peu !
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Qu'est-ce que tu as essayé de leur dire tout à l'heure ?
Qu'il faut finir les batailles qu'on commence.
Tu es fort.
Mais il doit bien y avoir une bataille que tu n'as pas terminée, toi aussi.
Es-tu capable de dire cela à Griffith ?
Tout le monde est faible.
Et c'est parce qu'ils sont faibles qu'ils s'accrochent à leurs rêves.
Mais que dire à ceux qui ont tout perdu ?
Des mots gentils ?
Des reproches ?
Peux-tu leur dire ?
Moi-même...
J'aurais aimé avoir quelqu'un à mes côtés.
Que faire ?
Que dois-je faire ?
Moi, je n'en sais rien.
Je vais voir Griffith.
Griffith, je vais changer tes bandages.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Vas-tu repartir en voyage ?
Et toi ?
Bonne question.
Peut-être vais-je constituer un groupe de voleurs avec ceux qui restent.
Ainsi, je pourrai au moins m'occuper de Griffith.
Dans ce cas, moi aussi.
Tu nous a déjà quittés une fois.
Tu n'as qu'à emmener Casca, plutôt.
Cette fois-ci...
Si tu ne l'emmènes pas...
Elle va...
Tu...
Capitaine ! Capitaine !
Capitaine ! Est-ce que vous comptez partir à nouveau ?
Si c'est le cas, laissez-nous venir avec vous.
Nous l'avons tous décidé ensemble.
On se donnera à fond !
Mercenaires ou autre chose...
Tant que vous serez avec nous...
- Vous tous... - S'il vous plaît, capitaine !
On est tous comme une famille, non ?
Où qu'on aille, il vaut mieux être ensemble.
Tant que vous êtes avec nous, on s'en sortira.
Dites oui, capitaine ! S'il vous plaît !
Rickert est parti afin de trouver un passage au-delà de la frontière.
Il connaît quelqu'un derrière la chaîne de montagnes Calognia.
Tiens...
Comme c'est bizarre...
C'est comme...
Dire que je pensais m'être améliorée...
Je suis vraiment nulle...
Désolée.
Je vais t'apporter une autre couverture...
Quoi ? Griffith ! Griffi...
Griffith... Arrête !
Casca.
Guts.
Comment va Griffith ?
Bien... Il dort, maintenant.
Ça ne va pas ?
Co... Comment ça ?
Qu'est-ce qui te prend ? Je te demande si tu vas bien...
Ce n'est pas ça. Ce n'est rien...
Tu dis que ce n'est rien et tu pleures ?
Qu'est-il arrivé avec Griffith ?
Arrête. Ce n'est rien !
Hé !
Je ne peux pas partir.
Je... Je ne peux pas partir avec toi...
Griffith est si maigre et faible...
Il est si léger,
et il tremble tellement...
Griffith est tellement fier...
Je ne peux pas laisser Griffith dans cet état...
Je ne peux pas le laisser ainsi...
Je suis désolée...
Je reste aussi.
Je reste dans la Troupe du Faucon.
Te souviens-tu de ce qui s'est passé au château de Promerose ?
Oui...
Dans ce cas, tu dois partir.
Si tu es l'égal de Griffith, si tu es son ami...
Tu dois partir, même seul.
De quoi as-tu peur dans cet endroit ?
Partons. Nous n'avons pas encore assez joué.
Le soleil n'est pas encore couché.
- Griffith ! - Griffith !
Quoi ? Il conduit les chevaux ?
Bon sang ! Est-ce qu'il nous a entendus ?
Impossible ! Il peut à peine ramper.
Informe Judeau et les autres.
Compris !
Prête-moi ton cheval !
Merde... Merde... Merde !
Oui...
Je me suis assez reposé.
Je dois y aller.
Je n'ai pas encore fini de jouer.
Je ne suis pas encore au bout...
de cette route pavée.
Quoi ?
Hé ! Mais c'est...
Griffith !
N'approche pas !
Quoi ?
Si tu me touches...
Je ne pourrai plus jamais...
Plus jamais te...
Comment... ?
Qu'est-ce que...
Qu'est ce qui s'est...
... passé ?
Que se passe-t-il ?
On est où, là ?
Qu'est-ce que c'est que ce truc ? D'où ça vient ?
On cavalait dans la plaine et...
Regardez à vos pieds !
Ce genre de choses est impossible !
C'est un rêve ! On est tous en train de rêver !
Calmez-vous.
Ne réfléchissez pas à ce que vous ne comprenez pas !
Formez un cercle de défense.
Si l'ennemi nous attaque,
nous serons tous exterminés.
Judeau ! Corkus !
Gaston ! Pippin !
Comptez les hommes et préparez les défenses.
Bon sang, elle en a entre les jambes.
Que ceux qui ont des arbalètes préparent leurs flèches !
Ne traînez pas !
- Griffith, tu peux tenir debout ? - Com... Compris !
Le béhélit ?
Griffith, tu vas bien ?
Le Banquet est arrivé...
La grande nuit du Banquet est là...
Celle qui vient une fois tous les 216 ans...
L'éclipse !
L'éclipse...
Qui sont ces gens ?
Comment sont-ils arrivés ici ?
Ils arrivent !
Ils arrivent.
Ils s'approchent.
Les voilà... Les voilà qui viennent...
Ils arrivent...
Nos rois des ténèbres !
C'est la venue de nos quatre anges protecteurs !
C'est quoi, maintenant ?
Que se passe-t-il ?
Des Dieux ?
Non... Des démons !
Merci d'être venus,
vous, les agneaux du Dieu qui n'a pas été créé par les hommes.
Délectez-vous de cette nuit du Banquet sacré.
Enfant honorable choisi par la loi de causalité, le Faucon.
Tu as été choisi.
Tu as été choisi par la main de Dieu en ce lieu et en ce temps.
Nous sommes de la même famille, deviens un des rois bénis de l'avidité.
De la même famille ?
C'est imposs...
Ils sont ensemble ? Griffith aussi...
Il est comme eux ?
Conneries...
Arrêtez vos conneries !
Guts...
Enfant honorable ? La même famille ? Arrêtez vos conneries !
J'ai pu le voir quand il était à poil !
Il n'est pas né avec une queue, lui !
Quel superbe sens de l'amitié !
Tu feras un excellent sacrifice.
Sacrifice ?
En effet. Un sacrifice précieux, pour faire naître un Roi Démon.
Dès le moment où tu as touché le béhélit pourpre,
tu as acquis le droit de devenir un Roi Démon.
C'est l'œuf du conquérant, que nous seuls, anges gardiens
pouvant être ressuscités en tant que God Hand, pouvons tenir.
Et vous faites tous partie de l'important sacrifice pour l'Avent de l'ange.
Un rêve ! C'est forcément un rêve !
Vous comptez changer Griffith en monstre !
En échange de nos vies...
C'est un peu différent.
C'est sa volonté.
C'est lui qui vous a offerts en sacrifice.
Ce n'est pas possible.
Il ne ferait jamais une chose pareille...
Tout fait partie de la causalité !
Nous allons à présent tenir le Banquet du nouveau seigneur.
Que se dresse l'autel de l'Avent !
Guts ! Griffith !
As-tu peur ?
Quelqu'un comme toi ?
As-tu peur des êtres supérieurs que nous sommes ?
Ou as-tu peur de ton futur à venir ?
Avant d'aller dans l'avenir,
il est bon de regarder une fois dans le passé.
Ton propre passé...
Allons bon... Qu'est-ce que tu peux être bruyant...
Pourquoi fais-tu tant de bruit ?
Mais grand-mère...
Il y a plein de gens morts ici !
N'est-ce pas ta faute ?
Si tu n'avais pas dit vouloir aller au château,
ils seraient tous encore vivants.
Mais... Je ne leur ai jamais demandé de me suivre...
Tais-toi !
Tu aurais dû le savoir.
Tu aurais dû savoir quel est cet endroit.
J'aurais dû savoir ?
Oui...
La seule façon d'aller au château, c'est en empilant ces cadavres.
Sinon, tu en deviens un toi-même.
Je... Je...
Cet enfant est vraiment idiot...
Si tu as des regrets, alors il ne fallait pas souhaiter cela au départ.
Tu ne pouvais pas te satisfaire de regarder le château
du coin des yeux, du fond de cette ruelle ?
Oui...
Je le savais...
Et pourtant...
Je n'arrive pas à m'excuser.
Non,
je ne m'excuse pas...
Si je dois m'excuser,
si je dois regretter,
alors tout serait terminé.
Je ne pourrai plus...
aller là-bas...
Oui, c'est bien toi.
Était-ce une illusion ?
Ce n'était pas une illusion...
C'était la réalité emprisonnée dans ta conscience !
Tu dois atteindre ce château dans le ciel
en continuant à empiler les cadavres.
C'est ta voie !
Maintenant, ton chemin s'est interrompu.
Mais regarde...
Il y a les ailes du Faucon venues à ton secours.
Ils sont ce qui te reste à la fin de ton itinéraire sanglant...
Vas-tu poursuivre ton chemin ou te laisser enterrer
par les ruines de ton rêve ?
Les ruines... de mon rêve...
Poursuis, continue à les empiler.
Utilise tout ce qu'il te reste.
Récite ce mantra dans ton cœur : "Je les sacrifie !".
Alors tu recevras des ailes laquées de noir,
pour pouvoir t'envoler dans les cieux.
Griffith !
Oui.
Parmi les milliers d'amis, les dizaines de milliers d'ennemis,
il n'y a que toi...
qui m'ait fait oublier mon rêve...
Je les sacrifie.
Griffith !
Les fils reliant les lois de la causalité ont été tressés.
L'instant promis est arrivé.
Que...
Maintenant, vos corps ont reçu la marque du sacrifice.
La vie de ceux devant être sacrifiés,
jusqu'à la dernière goutte de sang,
jusqu'au dernier souffle de leur agonie,
sera la nourriture
pour la naissance du nouvel enfant des ténèbres.
- Pippin ! - Fuis !
Va... Va-t'en... Fuis...
Tu dois survivre !
Que dis-tu...
Qu'est-ce que tu fais, Judeau ? Lâche-moi ! Pippin !
Pippin !
Retournons, Judeau ! Tu comptes les laisser mourir ?
Non !
Tu es notre commandant ! Tu dois continuer à vivre.
Tant que le commandant est vivant, la Troupe du Faucon n'est pas morte.
Cela... Ce n'est pas ainsi que c'en sera fini de nous !
Nous lutterons jusqu'à la fin.
Nous lutterons, lutterons et continuerons à lutter !
Est-ce le point de jonction ?
Je savais que tu viendrais.
Tu t'es opposé à nous pendant mille ans.
Je savais que tu ne laisserais pas passer cette chance.
Tu as été choisie pour garder la porte, chose immortelle ?
Je n'ai aucun intérêt pour cette orgie.
Tu le sais bien, mon vieil ennemi.
C'est un rêve...
Ce ne peut être qu'un rêve.
C'est un long cauchemar.
Je suis ivre mort, dans ma taverne habituelle.
Que quelqu'un me réveille vite...
Judeau, Pippin, Rickert...
Vous êtes là, non ?
Je vous en prie !
Une fille en Enfer ?
Je vous en prie... Ne me réveillez pas maintenant...
Merde, pourquoi est-ce que je me comporte ainsi...
Merde !
Attends-moi, Griffith...
Je viens te sauver !
Laisse-moi tranquille !
Tu te trompes en pensant le sauver.
Tout ceci est de son souhait.
Tu l'as bien entendu, n'est-ce pas ?
Il a bien dit...
La ferme !
Il n'a pas pu dire ça ! Il ne peut pas !
Griffith est mon...
C'est mon...
Judeau !
Idiot ! Écarte-toi, sinon tu vas...
Pourquoi ?
Casca...
Est-ce que mon couteau l'a atteint ?
Oui, il l'a atteint ! Tu l'as tué !
Allez, va-t'en...
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est bien toi qui as dit qu'il fallait lutter !
Prends donc tes responsabilités !
Debout !
Aïe... À la différence de Guts, je suis fragile...
Assez plaisanté !
Je ne sais faire que ça...
Bon sang !
- Si tu as le temps de faire des blagues, - Vraiment...
- Je pensais être quelqu'un... - alors tu peux bouger tes jambes.
- de plus adroit que ça... Mais... - Si tu ne peux pas marcher,
alors je te porterai !
Judeau ?
Je n'en peux plus.
Où...
suis-je ?
Tous les morts...
passent à travers moi...
Comme c'est étrange...
Je ne ressens rien...
Ma mémoire...
déborde...
Pourquoi ?
Pourquoi ces gens...
Je vois...
C'est parce que...
je...
Est-ce que quelqu'un est encore vivant ?
Vous êtes là ?
Casca ?
Judeau ?
Pippin ?
Corkus ?
Les faucheurs ?
Répondez !
Gaston...
Pippin !
Tu es vivant ?
Pippin !
Enfoirés...
Bande d'enfoirés !
Saluez sa naissance !
C'est le cinquième Roi sacré.
Un nouveau Roi démon !
Il nous faut couronner et donner un nom démoniaque
au nouveau membre de notre famille.
Les ailes des ténèbres... Femto !
Qu'est-ce que tu fous...
Ordure ! Qu'est-ce que tu fous ?
Gri...
ffith...
Stupide.
Qu'est-ce qu'un pauvre humain pourrait bien faire ?
Il en a déjà fait beaucoup, pour un simple humain...
Ne regarde pas...
Comme c'est beau...
Cela me va droit au cœur.
Amour. Haine.
Souffrance. Plaisir.
Vie. Mort.
Tout est là.
Voilà l'humain... et le démoniaque.
C'est inattendu !
On ne peut point tout prévoir.
Nous ne sommes pas des dieux...
À moins que... Void ?
Est-ce là l'un des destins qui était préparé ?
Casca ? Guts ?
Quoi qu'il en soit, le courant du temps a commencé à couler...
Le cinquième ange est né. En conséquence...
Le temps de l'obscurité est arrivé.
C'est le temps où l'ombre couvrira la lumière.
Plus tard, les hommes appelleront cela...
L'Ère des Ténèbres !
Où est-ce que vous allez, tous...
Judeau !
Hé, arrêtez !
Ne partez pas !
Corkus ! Pippin !
Non !
Revenez !
Ne partez pas !
Guts ! Tu t'es réveillé !
Rickert ?
Quel soulagement.
Je croyais qu'il n'y avait plus d'espoir.
Tu n'as pas bougé pendant quatre jours.
Où suis-je ?
Dans notre versant de la montagne. Un lieu qui s'appelle Cord.
Guts, que s'est-il passé dans ce tourbillon ?
Un tourbillon ?
Dis...
Comment s'est passé le sauvetage de Griffith ?
Comment as-tu été blessé ? Où sont les autres ?
Dis, que s'est-il passé ?
Casca... Où est Casca ?
Casca... Elle est...
Mademoiselle Casca est par là-bas.
Casca...
C'est moi, Guts...
Arrête un peu.
C'est terminé. Casca !
Nous sommes revenus de là-bas.
Casca !
Doucement.
Ce jeune homme ne sait pas s'arrêter, n'est-ce pas.
Guts, il ne faut pas la brusquer ainsi.
Elle ne se souvient de rien.
Ni de toi ni de moi...
Elle est comme ça depuis qu'elle s'est réveillée.
Allons, allons. Tout va bien...
C'est ça. Doucement...
C'est vrai ?
Enfoiré !
Sale enfoiré !
Dégaine ton épée.
Imbécile...
Quoi ?
C'est à moi... L'œil...
Donne-moi... Le sang... La vie...
Froid... Laisse-moi entrer...
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Sois courageux...
Sinon tu vas te faire tuer.
C'est la marque du sacrifice...
Tu attires ces créatures des ténèbres...
Ta chair,
et jusqu'à la dernière goutte de ton sang,
ont été donnés en sacrifice à ceux des ténèbres.
Tel est le destin de ceux portant la marque du sacrifice.
Tu es celui qui lutte.
Parce que
celui qui ne se bat pas
ne change jamais rien !
Rien du tout !
Toi, emmène Casca la prochaine fois.
Imbécile sanguinaire !
Si tu es pareil à Griffith, si tu es son ami...
Tu dois partir, même seul.
Qui...
est en train de pleurer ?
Qui ?
Une larme ?
C'est moi ?
La dernière...
CECI N'EST QUE LE COMMENCEMENT